Киргизско-русский словарь - бар

бар I

1. имеется, есть; наличие чего-л.;

атам, энем бар болсун, оозу, мурду жок болсун погов. шутл. отец, мать пусть у меня будут, рта и носа пусть у них не будет (так говорят старики, когда их угощают, шутливо намекая на то, что дело стариков приготовить, а есть должна молодёжь);

бар болгону всё, все;

колумда барым всё, что я имею; всё, что у меня есть;

күчүнүн барынча со всей силой; употребляя всю свою силу (какая есть);

бары-жогун вин. п.

1) всех их;

2) всё, что у них было;

бары-жогунан айрылды он лишился всего, что имел;

барыкан жогу чем такой, лучше никакого;

алардын бар максаты... единственная их цель...;

бар бере турган акчам ушул вот это все деньги, которые я могу дать (которые у меня имеются);

бар көрө турган күнүм ушул вот моя жизнь (как она есть не лучше и не хуже);

бардан жок болду было, да нет; было, да сплыло;

маа эмне бар?

1) а для меня что есть?

2) а меня-то зто с какой стороны касается?, мне-то какое дело?

2. (чаще колунда бар) имущий, богатый;

базар барга таттуу, жокко ачуу погов. имущему базар сладок, неимущему горек;

колунда бар киши состоятельный, зажиточный, богатый человек;

бар бол (уңуздар) ! будь (те) здоров (ы) !; спасибо! (ответ работающего на приветствие или ответ на доброе пожелание);

эсендик сураганың бар болсун! спасибо тебе за пожелание здоровья! (ещё прим. см. арыIII);

бар бол, уулум бар бол! спасибо, сынок, спасибо!;

барсыңбы? шутл. ты ещё жив?

­нин -ни (си) бар не все одинаковы, не все на один покрой;

кишинин кишиси бар не все люди одинаковы, человек человеку рознь;

аттын аты бар есть лошадь в лошадь; лошадь лошади рознь;

жок-барды сүйлөш см. жок.

бар II

то же, что пар I;

сулуу кызга бар келер кызыл жибек кырмызы стих. красивой девице к лицу ярко-красный шёлк.

бар III

(или бар-бар)

подражание крику на басовых нотах;

бала жерде туйлады, бар-бар этип ыйлады фольк. (новорождённый) ребёнок (богатырь) на земле брыкался и басом плакал (ещё прим. см. каканак).

барIV

1. двигаться (идти, ехать, плыть, лететь), отправляться (удаляясь от говорящгго или минуя его);

бүгүн мектепке барбайсыңбы? разве ты сегодня в школу не пойдёшь?

мектепке да барам, киного да барам я и в школу пойду, и в кино пойду;

сиздердикине барганда ичейли да жейли, биздикине келгенде ырдайлы да ойнойлу погов. когда к вам пойдём, будем пить и есть, (а) когда к нам придём, будем петь да играть;

барбаган жери калбады не осталось такого места, куда бы он не ходил; он исходил всё;

ал узак барган жок он недалеко ходил (ездил);

өмүрү узак барган жок его жизнь была недолговечна; он недолго прожил;

барып келсходить (пойти и прийти), съездить (поехать и приехать);

магазинге барып келчи сходи-ка в магазин;

сууга барып келди он сходил по воду;

барганы кетотправиться, чтобы прибыть куда-либо;

барганы кетти Ажыбай фольк. Аджибай отправился;

кирип барганда когда он вошёл (туда);

Каныбек Ажардын артынан бара жатканда Ажар кулап кетти когда Каныбек шёл сзади Аджар, Аджар упала;

2. в роли вспомогательного глагола:

1) в деепр. прош. вр. другого глагола означает, что действие или состояние всё более и более нарастает или всё более и более отдаляется;

муунум бошоп, чыдай албай бара жатам я не в состоянии далее терпеть;

терек жыгылып баратат тополь падает (туда);

2) с деепр. наст. вр. другого глагола означает, что действия совершаются, сопровождая одно другое;

атаңа айта бар когда пойдёшь, скажи твоему отцу;

бул атты колхозго ала бар эту лошадь захвати (с собой) в колхоз;

бара-бара постепенно (о времени);

бара-бара ал сезимдер биротоло жоюлду те чувства у него постепенно исчезли;

барып турган в высшей степени; наи...;

барып турган акмак дурак из дураков;

барып турган душман заклятый, злейший враг;

сага менин колум барбайт на тебя у меня рука не поднимается;

айтууга оозу барбайт он не осмеливается сказать, у него не хватает смелости сказать;

барган сайын см. сайын I.